روايات وقصص

الترجمه غلط حكايات صافي هاني

فجأة صوت التسجيل رجع.

كأن الجهاز كان فيه جزء تاني.

صوت الرجل قال:

“بس فيه سر أخطر.”

كلنا قربنا من الجهاز.

“عاصم مش هو الوحيد اللي يعرف الحقيقة.”

صمت.

“فيه شخص تاني موجود معاكي.”

عاصم رفع رأسه.

التسجيل كمل:

“والشخص ده هو اللي سرّب مكان الصندوق.”

كريمة شهقت.

“مين؟”

الصوت قال:

“لو كنتِ وصلتي للصندوق مع عاصم…”

ثم سكت.

“فخلي بالك من دكتورة كريمة.”

لفينا كلنا ناحية كريمة.

ملامحها اختلفت.

عاصم مد إيده ناحية سلاحه.

كريمة رفعت إيديها.

“استنوا.”

أنا بصيت لها.

“إنتِ؟”

قالت:

“أنا كنت بحاول أحميكي.”

عاصم قال:

“كفاية كدب.”

كريمة بدأت تبكي.

“أنا كنت مضطرة.”

سألتها:

“مضطرة لإيه؟”

قالت:

“هما ماسكين ابني.”

الصمت رجع.

“قالولي لو ما ساعدتهمش، مش هشوفه تاني.”

عاصم قال:

“مين هما؟”

كريمة بصت له.

“الناس اللي أبوكي كان بيحاربهم.”

“مين؟”

قربت مني.

وقالت:

“العيلة اللي كانت المفاتيح بتاعتها.”

أنا قلت:

“بس المفروض إنهم اختفوا.”

كريمة هزت راسها.

“اختفوا من السجلات.”

وبعدين بصت للمفتاح اللي في إيدي.

“لكنهم عمرهم ما اختفوا.”

وفجأة الموبايل اللي في جيب عاصم رن.

بص للشاشة.

رقم مجهول.

رد.

صوت رجل قال:

“خلص الوقت يا عاصم.”

عاصم سكت.

الصوت كمل:

“مريم عندك.”

عاصم قال:

“أيوه.”

“يبقى اسمع كويس.”

سكت.

“إحنا مش عايزين المفاتيح.”

عاصم قطب حواجبه.

“أمال عايزين إيه؟”

جاء الرد:

“عايزين مريم.”

عاصم قال:

“مش هتاخدوها.”

الراجل ضحك.

“إنت فاكر إن القرار في إيدك؟”

وبعدين قال:

“اسألها عن العلامة اللي على كتفها.”

أنا اتجمدت.

عاصم بص لي.

كريمة بصت لي.

قلت:

“علامة إيه؟”

الصوت قال:

“هي عندها علامة من يوم ما اتولدت.”

وبعدين المكالمة اتقفلت.

عاصم قرب مني.

“مريم…”

قلت:

“أنا معنديش أي علامة.”

كريمة قالت بسرعة:

“إلا لو…”

“إلا لو إيه؟”

قالت:

“علامة الولادة اللي عندك.”

حسيت ببرودة في جسمي.

فاكرة العلامة.

بقعة صغيرة جداً على كتفي الشمال.

من وأنا طفلة.

جدي كان دايماً بيغطيها لما ألبس.

عاصم قال:

“مريم، لازم أشوفها.”

رجعت لورا.

“ليه؟”

قال:

“عشان نعرف هما بيتكلموا عن إيه.”

وقبل ما أجاوب…

اتسمع صوت خطوات من آخر الممر.

خطوة.

خطوة.

خطوة.

عاصم رفع سلاحه.

كريمة حطت إيدها على بقها.

وأنا سمعت صوت رجل من بعيد بيقول:

“مريم…”

وبعدين ظهر شخص في آخر الممر.

واقف تحت الضوء.

أنا بصيت له.

والدنيا كلها وقفت.

لأن الراجل ده…

كان الشخص اللي في الصورة.

نفس الملامح.

نفس العينين.

نفس الوجه اللي شفته وأنا طفلة.

هو بص لي وقال:

“أنا أبوكي.”

ثم ابتسم وقال:

تابع المقال

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى