روايات وقصص

الترجمه غلط حكايات صافي هاني

“استنى!”

لكن ما سمعنيش.

دخلنا الممر.

كريمة وراينا.

الباب السري اتقفل.

صوت الرصاص بقى مكتوم.

الممر كان ضيق جداً، ومظلم، والحيطان حجر قديم.

عاصم شغل كشاف صغير.

قلت له:

“إحنا رايحين فين؟”

“مكان محدش يعرفه.”

“وأبويا؟”

“لو اللي قاله الراجل صح، هنعرف.”

مشينا شوية.

وصلنا لباب حديد.

عاصم طلع مفتاح.

لكن قبل ما يدخله، وقف.

بص لي.

“المفتاح اللي معاكي.”

طلعت المفتاح من جيبي.

“ماله؟”

قال:

“جربيه.”

حطيته في القفل.

لف المفتاح بسهولة.

الباب اتفتح.

ورا الباب كانت أوضة صغيرة.

وفي نصها صندوق خشب.

قلبي اتخض.

“ده…”

كريمة همست:

“صندوق جدك.”

قربت منه.

لمسته بإيدي.

نفس الخشب.

نفس العلامة.

الذئب.

لكن كان فيه حاجة جديدة.

الغطا كان عليه كتابة محفورة:

مريم… لو وصلتي هنا، يبقى الوقت جه.

نفسي اتقطع.

عاصم قال:

“افتحيه.”

بصيت له.

“إنت عايزني أفتحه؟”

“أيوه.”

“ليه؟”

“لأن الصندوق ليكي.”

فتحت القفل.

الغطا طلع بصعوبة.

جوا الصندوق كانت فيه دفاتر قديمة، وصور، ومظروف كبير.

وفوق كل ده…

كان فيه جهاز تسجيل صغير.

أول ما شفته، عرفت إنه قديم جداً.

مديت إيدي.

لكن عاصم مسك معصمي.

“استني.”

بصيت له.

“ليه؟”

قال:

“اسمعيه لما نبقى لوحدنا.”

قلت:

“إحنا لوحدنا.”

رد:

“لأ.”

كريمة قالت:

“في حد معانا.”

بصينا لها.

أشارت للزاوية.

كان فيه ضوء صغير أحمر.

كاميرا.

عاصم شتم تحت نفسه.

راح ناحية الحيطة وكسر الجهاز.

وبعدين رجع للصندوق.

“دلوقتي نقدر نسمعه.”

شغلت التسجيل.

صوت قديم طلع من الجهاز.

صوت راجل.

ضعيف.

لكنه مألوف.

جسمي كله ارتعش.

“مريم…”

وقعت على الكرسي.

“بابا؟”

الصوت كمل:

“لو إنتِ سمعتي التسجيل ده، يبقى أنا فشلت إني أوصل لك بنفسي.”

بدأت أعيط.

“بس لازم تعرفي حاجة.”

صوت نفس عميق.

“أنا ما سبتكيش.”

غمضت عيني.

“أنا كنت بحميكي.”

الصوت اتقطع لحظة.

وبعدين قال:

“أبوكِ الحقيقي مش الراجل اللي الناس قالت لك عليه.”

فتحت عيني.

عاصم اتجمد.

كريمة قربت من الجهاز.

والتسجيل كمل:

“أبوكي الحقيقي هو الشخص اللي يحمل اسم العيلة اللي اتسرقت منها المفاتيح.”

بصيت لعاصم.

“يعني إيه؟”

التسجيل كمل:

“ولو وصلتي لحد هنا، يبقى لازم تعرفي إن أمك كانت آخر واحدة من العيلة الأصلية.”

شهقت.

“أمي؟”

الصوت قال:

“وأنا…”

سكت.

“أنا مش أبوكي.”

الصندوق وقع من إيدي.

عاصم قرب مني.

لكن أنا رجعت لورا.

“إنتوا كنتوا عارفين.”

كريمة بدأت تقول:

“مريم…”

صرخت:

“كنتوا عارفين!”

التسجيل كمل:

“سامحيني يا بنتي.”

صوت الرجل كان بيرتعش.

“أنا أخدتك وربيتك على إنك بنتي عشان أحميكي.”

وبعدين قال:

“لكن فيه حاجة أهم لازم تعرفيها.”

سكت التسجيل ثواني.

ثم خرجت جملة واحدة:

“أبوكي الحقيقي هو عاصم المصري.”

الصمت كان مرعب.

بصيت لعاصم.

هو ما اتحركش.

ما أنكرش.

ما اتكلمش.

بس وشه كان كفاية.

قلت بصوت مكسور:

“قول إن ده كدب.”

عاصم نزل عينيه.

قلت:

“قول!”

رفع عينه لي.

وقال:

“مش كدب.”

رجعت خطوة.

“إنت… أبويا؟”

عاصم ما ردش.

أنا صرخت:

“إنت أبويا؟!”

قال:

“أيوه.”

دموعي نزلت من غير ما أحس.

“وأنا طول عمري فاكرة إن أبويا مات.”

“أنا عارف.”

“وأنت كنت بتراقبني؟”

“أيوه.”

“كنت تعرف أنا بشتغل فين؟”

“أيوه.”

“وتعرف إني كنت مش قادرة أدفع إيجار البيت؟”

سكت.

“وتعرف إني كنت بشتغل ورديتين؟”

سكت.

“وتعرف إن جدي مات وأنا مكنتش معاه؟”

وشه اتغير.

قال:

“كنت عارف.”

ضحكت وسط دموعي.

“يا سلام.”

وبعدين قربت منه.

“طب ليه؟”

قال:

“عشان لو عرفتي أنا مين، كانوا هيقتلوكي.”

“مين؟”

“الناس اللي كانت بتدور عليكي.”

“وإنت؟”

سكت.

“إنت ليه ما حمتنيش بنفسك؟”

قال:

“لأني كنت بحاول أحميكي من اسمي.”

تابع المقال

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى